Многие фильмы можно смотреть с разной озвучкой, меняя ее через меню проигрывателя, но не всегда нужная аудиодорожка встроена изначально в видеофайл. Чтобы добавить аудиодорожку в KMPlayer, следуйте инструкции.
Шаг 1
Запустите воспроизведение фильма, для которого вы хотите подключить внешнюю аудиодорожку.
Шаг 2
Правой кнопкой мыши вызовите меню, щелкнув по центру окна воспроизведения видеоплеера. Фильм можно пока поставить на паузу. В меню выберите пункты «Открыть » - «Загрузить внешнюю аудиодорожку… ».
Новая аудиодорожка должна быть заранее скачана и сохранена в любом месте на вашем компьютере (лучше в одной папке с фильмом, чтобы потом не потерять ее). В открывшемся окне выберите ее и нажмите «Открыть ».
* аудиодорожки обычно имеют формат «.ac3».
Шаг 3
На этом добавление закончено, осталось только выбрать новую озвучку. Чтобы поменять аудиодорожку в KMPlayer, выберите в том же меню пункт «Аудио » - «Выбор дорожки », либо нажмите сочетание клавиш «CTRL + X ».
В последнее время немалое количество фильмов, особенно версии переработанные из DVD или Blu-ray источника, могут содержать 2 и более звуковых версий. Качественный дублированный перевод стандартно дополняется оригиналом, а иногда и несколькими вариантами от энтузиастов или иных профессиональных студий перевода и озвучивания. Простой зритель от такого разнообразия только выигрывает, ведь теперь появляется выбор — можно слушать и порой «пресный» дубляж или смачный стиль Гоблина. Чаще всего для смены звуковой дорожки в KMPlayer достаточно использовать сочетание клавиш CTRL+X , все остальные варианты более детально рассмотрены далее в статье.
Виды аудиодорожек
Звуковая, или аудиодорожка, бывает двух типов — встроенная и внешняя. Первый — более удобный вариант, ведь все имеющиеся в видео озвучки «зашиты» в один файл и переключаются быстрее. Второй зато позволяет удобнее распространять перевод среди пользователей, хотя для разных файлов требуется синхронизация видео и звука, подключается ненамного медленнее.
Добавление внешней аудиодорожки
Запускаем нужный видеофайл и ставим его на паузу. Кликаем ПКМ в активном окне KMPlayer → «Открыть» → «Загрузить внешнюю аудиодорожку». Далее необходимо найти(обычно находится в папке с самим фильмом) и выделить аудиофайл, который мы хотим подключить в качестве звуковой дорожки, затем нажать «Открыть». После выполнения данной процедуры возможны два варианта: либо внешняя дорожка подключится сама и станет активной, либо должна появится в одном из списков пункта «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer) и нужно будет её выбрать уже там.
Как поменять встроенную звуковую дорожку
Встроенная аудиодорожка меняется в пункте «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer). Далее два варианта, в зависимости от сплиттера, используемого по умолчанию. Если активным является Matroska , то следует искать список под названием «KMP Matroska Reader», если LAV Splitter — ищем пункт с соответствующим названием, там и будет доступен список имеющихся аудиодорожек с возможностью выбора нужного вам варианта.
Русские аудиодорожки по умолчанию
В последних версиях KMPlayer в настройках жёстко вписано правило, которое даёт приоритет озвучкам на английском языке. В результате приходится каждый раз переключать дорожки самостоятельно. Правило это можно и нужно изменить. Для этого заходим в настройки плеера при помощи горячей клавиши F2 . В вертикальном блоке слева находим пункт «Обработка субтитров» и выбираем подпункт «Языки/Речь». Далее редактируем строку «Предпочитаемый язык субтитров», в итоге должны остаться два слова rus ru . Иными словами, мы сделали так, чтобы аудиодорожки, содержащие сокращения rus или ru имели приоритет перед остальными. Чтобы выставить другой приоритет языков, к примеру, — русский, японский, английский, можно было написать так rus jpn eng . Теперь осталось нажать кнопку «Закрыть» справа внизу окна и настройки сохранены.
Сегодня я расскажу о плеере, который я использую уже много лет и очень им доволен, а также о том, как можно с помощью него выбрать другую звуковую дорожку из отдельного файла (например, с английским языком). Название плеера — VLC media player. Наверное, многие из моих читателей слышали о нем, а кто-то даже использует.
Немного информации о VLC плеере
VLC медиа плеер – это бесплатный проигрыватель, который воспроизводит большинство форматов видео и аудио файлов. Также VLC плеер поддерживает различные потоковые протоколы вещания и многое другое. Например, с помощью данного плеер, возможно захватить транспортный поток телевизионного канала со спутниковой PCI карты и отправить в сеть. Пользователи смогу получать и просматривать ТВ канал, также с помощью VLC плеера.
Возможности данного плеера впечатляют. Постоянно выходят новые версии и при этом все бесплатно. Размер установочного файла на сегодняшний день около 20 мегабайт. Скачать можно на официальном сайте videolan.org. Также в Интернете очень много информации, про функционал данного плеера.
Почему я его использую?
Я же хочу отметить, те факторы, благодаря которым я не перестаю использовать VLC плеер.
- Быстрота запуска!!!
- Классический дизайн и достаточно понятное и быстрое меню для стандартных функций.
- Нет всякой встроенной рекламы.
- Возможность прослушивания радиостанций (необходимо просто загрузить плейлист).
- Возможность установки как на Window, так и на Linux операционные системы.
- Почти никогда не требуется установка дополнительных кодеков. Плеер включает в себя все необходимое.
- Быстрое переключение субтитров.
Вот вроде основное написал. Может, конечно и есть какие-то хорошие альтернативные плееры, но VLC плеер меня пока полностью устраивает, поэтому даже не тратил время на поиски какого-то другого.
Как выбрать звуковую дорожку из отдельного файла?
Теперь расскажу об одной очень полезной опции VLC плеера, которой я иногда пользуюсь. Например, такая ситуация: у вас есть фильм (видео + аудио на русском языке, все в одном файле). Но с файлом фильма, в папке, лежит еще один файл – аудио файл на другом языке, например на английском.
Вопрос: Как сделать так чтобы при просмотре фильма, было озвучивание из файла с английской речью?
Инструкция очень простая:
- Заходим в меню “Медиа”, далее выбираем “Открыть источник”. С помощью кнопки
“Добавить” выбираем наш основной файл фильма (в нашем случае Matrix_movie.mkv). - Ниже, в этом же окне “Источник”, ставим галочку – “Параллельно проигрывать другой медиа-файл”. Появится кнопка — “Обзор”. Выбираем файл, с английской звуковой дорожкой (в нашем случае Matrix_English_audio.mka).
- Нажимаем кнопку “Воспроизвести”. Фильм должен начать проигрываться, но пока еще на русском языке.
- Осталось только зайти в меню VLC плеера “Аудио”, далее «Аудио-дорожка» и выбрать дорожку на английском языке. Теперь должна проигрываться звуковая дорожка на английском языке.
Если у вас нет отдельного файла для аудио, то вполне возможно, что английская аудио дорожка уже есть в основном файле, тогда вам достаточно проделать только пункт 4.
Интернет полон ресурсов и будет одним из лучших мест, чтобы добавить звук к вашему видео. Прочтите эту статью, чтобы узнать о некоторых универсальных веб-сайтах, которые предлагают такие услуги бесплатно.
Могу ли я добавить звук к видео без скачивания каких-либо программ?
По возможности, многие люди предпочли бы не загружать программы для добавления аудио в видео файлы. Причиной является то, что процесс загрузки сопровождается вирусами, которые могут привести к сбою компьютерной системы. Кроме того, установка программы может стоить денег. Тем не менее, есть много сайтов, которые предлагают эти услуги бесплатно и без необходимости загружать что-либо. Если вы сосредоточитесь на поиске такого сайта, вы легко сможете добавить аудио в видео без каких-либо программ скачивания.
Часть 1: Лучшее компьютерное решение для добавления аудио дорожки к видео в режиме онлайн
Это хорошее решение для добавления аудио в видео файлы онлайн, благодаря многочисленным функциям и поддержке нескольких форматов файлов. Вам не придется беспокоиться о совместимости при работе с (), что делает его лучшим выбором для вас.
Как добавить аудио в видео при помощи Filmora Video Editor
Шаг 1. Сначала надо импортировать файлы в вашу программу. Убедитесь, что это именно те файлы, которые нужно добавить к видео.
Шаг 2. Перетащите видео файлы в монтажную линейку.
Шаг 3. Выберите звуковой фрагмент, который вы хотите добавить, и перетащите звуковой файл на звуковую дорожку. Дважды кликните на звуковую дорожку в монтажной линейке, чтобы открыть "Audio Inspector". В нем вы сможете настроить громкость, появление, затухание и т.д.
Часть 2: 5 популярных онлайн сайтов для добавления аудиодорожки к видео
#1:
Основные характеристики:
Этот веб-сайт позволяет не только добавлять аудио к видео файлам, но и записывать звук. Это очень удобный вариант для интернет-пользователей. Кроме того, в JayCut возможно редактирование файла, так что это веб-сайт все-в-одном.
Цена: бесплатно
Плюсы:
- Функция редактирования видео наряду с добавлением аудио и видео файлов.
Минусы:
#2:
Основные характеристики:
Основные характеристики: При выборе подходящего веб-сайта для добавления аудио в видео, не пропускайте этот сайт, потому что у него есть все возможности для выполнения этого. Этот сайт позволяет пользователям создавать свои учетные записи бесплатно и вы сможете использовать его неограниченно.
Цена: Бесплатно
Плюсы:
- Неограниченное использование и профессиональные возможности.
Минусы:
- Сайт часто бывает в оффлайне.
#3:
Основные характеристики:
Это, безусловно, самый популярный и самый часто используемый веб-сайт для добавления аудио в видео. Это очень легко, поскольку на сайт уже загружены миллионы файлов. Вам просто нужно выбрать идеальную звуковую дорожку после загрузки видео, и они будут синхронизированы автоматически.
Цена: Бесплатно
Плюсы:
- Простота при использовании, добавлении и загрузке видео.
Минусы:
- Легко делиться своим видео в Интернете.
Многие видеофайлы в интернете распространяются с дополнительными звуковыми дорожками, которые позволяют посмотреть нужный фильм на разных языках. Эти звуковые дорожки обычно имеют формат AC3 и могут быть подключены при помощи стандартных функций некоторых программ для проигрывания видео.