Осы бетте ұсынылған интернет-ресурс сізге қажетті деректерді орыс тілінен ағылшын тіліне дұрыс транслитерациялауға көмектеседі: атаулар, тақырыптар, веб-сайт беттерінің URL мекенжайлары. Онлайн транслитерация (онлайн транслитерация) – жұмысыңызды жеңілдететін және қажетті ақпаратты латын тілінде автоматты түрде дұрыс көрсетуге көмектесетін ыңғайлы және қолдануға оңай бағдарлама. Оны кириллица әріптерін латын әріптеріне дұрыс түрлендіру үшін пайдаланыңыз. Бұл сізге құжаттарды немесе келісім-шарттарды жасау кезінде қажет болады.
Транслит онлайн
Біздің онлайн транслитераторымыздың артықшылықтары:
- Әртүрлі жүйелердің ережелері ескерілді;
- Сайтқа енгізуге дайын URL;
- Нақты уақытта онлайн аударма.
Төменде транслитерация деген не екенін біле аласыз, сонымен қатар кириллица алфавитінің әріптерін немесе олардың комбинацияларын өз бетінше түрлендіре алу және транслитераторлар жоқ болса сәйкестіктерді табу үшін негізгі транслитерация жүйелерімен танысуға болады.
Транслитерация дегеніміз не?
Транслитерация – бір алфавиттік жүйеде жазылған мәтінді екіншісі арқылы, мысалы, латын әріптерімен жазылған орыс сөздерін берудің ең дұрыс және салыстырмалы түрде жеңіл тәсілі. Бұл әдісті Шлейхер жасаған және әлі де сұранысқа ие. Бұл қисынды, өйткені бұл әдістің арқасында жүргізуші куәлігін, халықаралық төлқұжатты, дипломды және басқа құжаттарды дұрыс және дәл беруге болады.
Басқаша айтқанда, бұл орыс сөздерін латын әріптерімен (ағылшын тілінде) беру, яғни ағылшын алфавиті арқылы орыс сөздерін көрсету. Мысалы, «қош бол» деген сөз «қош бол» емес, «досвидания» деп естіледі.
Ол қайда қолданылады?
Бастапқыда ағылшын тілінен орыс тіліне транслитерацияны негізінен аудармашылар зерттеп, қолданса, бүгінде оның қолданылу аясы айтарлықтай кеңейді. Интернетте транслитерация өте танымал болды.
Аудару кезінде кәсіби аудармашылар транслитерация әдісін пайдаланады, егер:
- Құжаттарда, мекен-жайларда (көшелерде), сондай-ақ басқа да орыс әріптерін латын әріптерімен толық аты-жөніңізді жазу қажет. Аты-жөнін жазудың мысалы: Коваленко - Коваленко; Лебединая көшесі - ылыца Лебединая;
- Біз аударылатын тілде белгіленбеген немесе тілдің дәмін ерекше атап өту қажеттілігі бар елді мекеннің немесе елдің шындықтары туралы айтып отырмыз. Мысал ретінде «борщ», әжесі «бабушка» деп аударылатын әйгілі борщты келтіруге болады.
Егер Интернет-технологиялар туралы айтатын болсақ, онда ағылшын тіліне транслитерация мыналарға қызмет етеді:
- Сайт атауын немесе бет мекенжайын ойлап табыңыз. Ағылшын әріптеріне қарамастан, көптеген сайт атаулары орыс тілінде оңай оқылады.
Корреспонденцияда немесе онлайн байланыста пайдаланыңыз. Мұнда әріптер жиі сандармен немесе басқа белгілермен ауыстырылады. Н көбінесе жазбаша түрде 4. Cap - Shapo4ka түрінде көрсетіледі. Басқа опциялар да мүмкін. Бұл сонымен қатар ағылшын транслитерациясын жиі қолданатын ойыншылар мен ДК пайдаланушылары арасындағы сүйікті қарым-қатынас әдісі. Орыс сөздерін латын тілінде жазу үшін пернетақта орналасуын өзгертіңіз.
Ең танымал транслитерация жүйелері
Түрлі транслитерация жүйелері бар. Олардың арасында кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Біз транслитерацияның бірнеше ең өзекті әдістерін қарастыруды ұсынамыз.
ГОСТ бойынша транслитерация. Бұл латын әліпбиі арқылы кириллица тілдерін транслитерациялауды анықтайтын бекітілген құжат. ГОСТ 7.79-2000 - Ресейде қабылданған ISO9 халықаралық стандартына бейімделген.
ИКАО талаптарына сәйкес құжаттарды транслитерациялау. ICAO халықаралық азаматтық авиация ұйымын білдіреді. Бұл ұйым фамилиялар мен атауларды транслитерациялаудың өзіндік жүйесін әзірледі. Бұл жүйе көбінесе орыс тілінен ағылшын тіліне онлайн транслитерациясына кіреді.
TYP жүйесі арқылы транслитерация(Traveller's Yellow Pages транслитерациясы) Транслитерация жүйелерінің алуан түрлілігіне қарамастан, бұл жүйе өте танымал және оның орыс тілінен ағылшын тіліне аударудың өзіндік ерекшеліктері бар, оны төмендегі кестеден көруге болады.
Сыртқы істер министрлігінің N 4271 бұйрығымен транслитерацияхалықаралық төлқұжаттарды беру үшін қолданылады.
Транслитерация Ішкі істер министрлігінің N 995 бұйрығыменжүргізуші куәліктерін беру үшін пайдаланылады және қазіргі уақытта (2018 ж.) халықаралық төлқұжаттардың транслитерациясымен сәйкес келеді.
Яндекс үшін транслитерация. Көбінесе мақаланың атауы ағылшын әріптерімен сайт бетінің тақырыбы ретінде пайдаланылады. Іздеу жүйелерінде жақсы нәтижелерге қол жеткізу үшін Яндекс ережелерін пайдалану керек.
Орыс тілінің (немесе кез келген басқа славян тілінің) кейбір әріптерін транслитерациялау кезінде, мысалы sch, c, s, ch, y, zh, yu, ағылшын тіліндеең үлкен қиындықтарды тудырады. Жиынтық транслитерация кестесін пайдалана отырып, жоғарыда талқыланған жүйелер бойынша олардың транслитерациялану және жазылу жолын қарастырайық.
Орыс тілінен ағылшын тіліне транслитерацияның қорытынды кестесі
Төменде жоғарыда қарастырылған жүйелерді көрсететін орыс тілінен ағылшын тіліне транслитерацияға арналған жиынтық кесте берілген.
|
Ресей әріптер |
TYP жүйесі |
ИКАО жүйесі |
ГОСТ 7.79-2000 |
Сыртқы істер министрлігінің N 4271 / Ішкі істер министрлігінің N 995 бұйрықтары. |
|
|
Сіз ағылшын әріптері мен дыбыстары тақырыбын толығырақ зерттеуге қызығушылық танытуыңыз мүмкін. Lim English онлайн оқу құралының көмегімен сіз осы тақырып бойынша арнайы курстан өтуіңізге болады. және қызықты әрекеттерді бастаңыз! |
Латын әліпбиінің әріптерінен кириллица, иврит, белорус, грек немесе украин алфавиттерінің әріптері алынады. Бұл транслитератор шетелде жүрген және ана тілінде хат жазғысы келетін ТМД елдерінің орыстілді тұрғындарына қызмет көрсету ретінде ойластырылған. Егер біреу «Мен Translit пайдаланамын» десе, бәрі Translit.ru туралы айтып жатқанын түсінеді. Оны жай ғана «транслит» немесе «транслит», «транслитератор» немесе «кириллица түрлендіргіш» деп те атайды.
Транслитерацияға арналған иллюстрация
Латын пернетақтасында кириллицадағы мәтінді теру немесе керісінше, кириллицаның транслитерацияға автоматты түрлендіруі
Транслитерация терезесінің үстінде «Мен орыс тілінде теріп жатырмын» режимі қосылғанына көз жеткізіңіз. Режимдер F12 немесе ESC пернесі арқылы ауыстырылады. Енді мәтінді латын әріптерімен теріңіз, транслитерация терезесінде ол автоматты түрде кириллицаға «аударылады».
Егер сізде орыс пернетақтасының орналасуы болса және мәтінді латын тілінде тергіңіз келсе, «Мен транслитте теріп жатырмын» режиміне өтіп, кириллицада теріңіз, ол автоматты түрде латын тіліне «аударылады».
Кириллица мен латын әріптерінің сәйкестігін транслитерация терезесінің дәл үстінде көруге болады. Әдепкі транслитерация ережелеріне қанағаттанбасаңыз, өзіңізді баптай аласыз.
Басқа алфавиттермен теру
Алфавиттік сәйкестік кестесінің үстінде мәзірден мәтінді теру керек тілді таңдап, транслитерацияны латын әліпбиінің әріптерін кириллицаға түрлендіру сияқты пайдаланыңыз.
Оған қоса, оң жақтағы беттің ең жоғарғы жағындағы тіл атауын басу арқылы тілді таңдауға болады.
Транслитерация ережелерін жекелендіру
Тілдік қолдауы жоқ компьютерлерде виртуалды пернетақта және сенсорлық теру
Қызғылт сары жолақтың жоғарғы сол жағындағы орыс пернетақтасының сілтемесі ойдан шығарылған немесе виртуалды орыс пернетақтасын қамтиды. Сіз өзіңізге ыңғайлы кез келген әріп макетін таңдай аласыз: «юцукен», «яверти» т.б.
Сәлем, құрметті блог сайтының оқырмандары! Мен бұл жазбаны транслитерация тақырыбына арнауды жөн көрдім, бұл қысқаша айтқанда, басқа тілдегі белгілерді (мысалы, орыс тілінде латынша) пайдаланып мәтін жазу ережелері.
Менің ойымша, барлық дерлік пайдаланушылар бұл құбылысқа тап болды және көпшілігі транслитерацияны қолданды, өз ойларын орыс тілінде жеткізді, бірақ оларды ағылшын әріптерімен жазды, жай ғана көрнекі дисплейде орыс тіліндегі пернетақта орналасуы жоқ.
Латын әріптерімен жазылған мұндай мәтіндерді (жазбалар немесе хабарламалар) әлі де кейбір форумдардан табуға болады. Оның үстіне, олардың пайдаланушылары, негізінен, бар және біз төменде айтатын ережелерді сақтамай жазады. Мұндай коммуникацияның негізгі мақсаты – ақпаратты оны адекватты түрде қабылдайтын аудиторияға жеткізу.
Кейбір пайдаланылған (және әлі де пайдаланады) орыс тілінен ағылшын тіліне транслитерацияұялы телефоннан SMS жіберу кезінде, егер сәйкес тіл опциясы болмаса. Дегенмен, бұл транслитті қолданудың жалғыз мысалдары емес. Бүгін біз бұл туралы сөйлесетін боламыз.
Транслитерация ережелері және оның транскрипциядан айырмашылығы
Алдымен тақырыпты дәлірек түсіну үшін негізгі ұғымдарды анықтап алайық, сонымен қатар «транскрипция» және «транслитерация» сияқты терминдердің арасындағы түбегейлі айырмашылықты түсінейік.
Транскрипциябелгілі бір тіл дыбыстарын белгілі бір таңбалар жүйесі арқылы мейлінше дәл беруді білдіретін кең ұғым.
Транслитерацияайтылымға ерекше мән бермей, басқа сценарийдің таңбаларын пайдаланып бір сценарийдің әріптерін көрсетуді қамтамасыз етеді.
Арнайы таңбалармен жазылған сөздер шет тілдерін үйрену кезінде дұрыс айтылуды меңгеру үшін өте пайдалы. Мұнда IPA (Халықаралық фонетикалық алфавит) форматында латын тіліндегі орыс сөздерінің транскрипциясының кейбір мысалдары берілген:
Мекен-жайы - ˈadrʲɪs Алексей - ɐlʲɪksʲˈej Альманах - ɐlʲmɐnˈax Гоголь - ɡˈoɡəlʲ Дмитрий - dmʲˈitrʲɪj Евгений - jɪvɡʲˈyterʲnɲkɪbɪɪʲnʲ ˈurk Михаил - mʲɪxɐˈil Сөздік - slɐvˈarʲ Татьяна - tɐtʲjˈænə Юлия - jˈʉlʲɪjə Юрий - jˈʉrʲɪj
Көптеген тілдерде (соның ішінде ағылшын және орыс тілдерінде) әр сөздің дыбысын сипаттайтын сәйкес фонетикалық аналогы болған кезде транскрипцияның өзіндік ережелері бар. Міне, бірнеше мысал:
Смайл - күлімсіреу (орысша транскрипциясы) күлімсіреу - (ағылшынша транскрипциясы)
Оның үстіне кириллицадағы әріптер мен сөздерді ағылшын тіліне және керісінше транскрипциялауға болады.
Транслитерацияның міндеті, біз бұрын анықтағанымыздай, бір сценарийдің таңбаларын басқасының белгілерін пайдаланып жай ғана көрсету. Содан кейін жоғарыда мысал ретінде келтірілген орыс сөздері (соның ішінде атаулар) сол ағылшын тіліне келесідей транслитерацияланады:
Мекен-жайы - Алексей - Алексей Альманах - Аль"манах Гоголь - Гоголь" Дмитрий - Дмитрий Евгений - Евгений Екатеринбург - Екатеринбург Михаил - Михаил сөздігі - Словарь" Татьяна - Тат"яна Юлия - Юлия Юрий - Юрий
Мен қазір ойлаймын транскрипция мен транслитерацияның айырмашылығыбұл терминдердің жалпы мағынасында айқын көрінеді. Көптеген транслитерация стандарттары бар, кейде бір-бірімен үйлеспейді. Тарихи тұрғыдан бірнеше мемлекеттік стандарттар (ГОСТ) қабылданды, олар, соның ішінде кеңестік кезеңде транслитерацияны реттеді.
Бүгінде халықаралық стандарт күшінде ISO-9орыс тілінен латын тіліне аударудың жалпы принциптерін реттеу. Оның басты артықшылығы – түсіндірудегі екіұштылықты жояды.
Онда кирилл әліпбиінің әрбір әрпі латын әліпбиінің белгілі бір әрпіне немесе оның арнайы таңбамен (диакрит) тіркесімімен сәйкес келеді. Диакритиктер- әріптерге қосылатын арнайы үстіңгі немесе төменгі таңбалар.
Жарқын мысал ретінде жоғарыда келтірілген кейбір транслитерацияланған сөздерде кездесетін (айталық, тат «жана) дауыссыз дыбыстардың жұмсарғанын білдіретін «»» белгісі (орыс алфавитіндегі «ь» жұмсақ белгісіне ұқсас). Осы сәйкестік нәтижесінде тіл танылмаса да кері транслитерация мүмкін болады.
Орыс әліпбиінің таңбаларын латын әліпбиіне аудару принциптерін өте айқын көрсететін ISO-9 халықаралық стандартының болуына қарамастан, бұл жалғыз емес, өйткені әртүрлі салаларда балама негізгі ережелер қолданылады.
Егер сізді осы тақырып қызықтырса және оны мұқият қарастырғыңыз келсе, онда сіз латын әліпбиін пайдаланып кириллица тілдерін транслитерациялаудың барлық негізгі стандарттарының тізімін арнайы Википедия бетінде таба аласыз.
Тәжірибеде қолданылатын транслитерация әдістері
Теориялық бөлімді ұсынғаннан кейін транслитерацияны практикалық қолдану түрлеріне тоқталатын кез келді. Міне олар:
1. Практикалық транскрипция- жоғарыда айтқан ISO-9 сияқты стандартқа негізделген. Екі тілдің грамматикалық ғана емес, фонетикалық сәйкестігін де сақтау қажет. Басқаша айтқанда, екі тілге негізделген белгілі бір сөздің жазылуы мен дыбысталуынан «алтын ортаны» табу керек.
Бұл әдістің артықшылығы - мәтінді оңай енгізу. Бұл жағдайда тек латын әріптері қолданылады. Рас, «ж-ж», «ч-ч», «ш-ш», «щ-щ» сәйкестіктері бар кейбір дауыссыз дыбыстарды оқығанда аздап қиындықтар туындауы мүмкін.
Ол сондай-ақ SMS жіберу кезінде, сондай-ақ жиі орыс тілді веб-сайттардың мекенжайларында және кириллица әліпбиін қолдамайтын бағдарламалық қамтамасыз етумен жұмыс істегенде қолданылады. Төменде ең жиі қолданылатын кесте берілген орыс алфавитін латын тілінде транслитерациялау ережелері:
Кейбір орыс әріптері латын таңбаларының бірнеше нұсқаларына сәйкес келетінін ескеріңіз (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, ю, мен). Олар қолданбаның танымалдылығының кему реті бойынша орналастырылған.
2. Ойыншы тілі(«Volapuk кодтау» балама атауы) - Мұнда сандармен және тыныс белгілерімен бірге латын әріптері қолданылады. Ол мұндай атауды алды, өйткені мұндай транслитерация геймерлер (компьютерлік ойын ойнаушылар) арасында танымал.
Шындығында, мұндай ойындарда кириллица әліпбиін бүркеншік атауларда қолданудың ешқандай нұсқалары жоқ, сондықтан ойыншылар орыс әріптеріне ұқсайтын ағылшын таңбалары мен сандар жинағын жасайды (мысалы, геймер нұсқасындағы «Кунай жазуы» « KJIuHonucb»).
Бұл тіпті ресейлік лақап аттарды қалыптастыру үшін түпнұсқа, бірақ SMS жіберу мақсатында, әсіресе қарым-қатынас кезінде бұл әдіс қолайлы емес. Рас, кейде кейбір веб-шеберлер өздерінің веб-сайттары үшін геймер транслитін пайдаланады (мысалы, nouck.ru немесе kypc.ru).
3. Дөрекі- қарапайым пайдаланушылар арасындағы байланыстағы ең танымал транслитерация нұсқасы. Ол транскрипция мен геймер тілінің қоспасына негізделген. Мұнда ымыраға қол жеткізілді, өйткені бұл опцияны енгізу өте қарапайым және сонымен бірге оқу оңай.
Ол «H» әрпін көрсету үшін «4» санын пайдаланады делік. Сондай-ақ, «F» орнына жұлдызша «*», «W» орнына «W» және т.б. Жалпы, кәдімгі транслит кез келген интерпретацияға мүмкіндік береді, ең бастысы, автор мәтінді жазуда өзін ыңғайлы сезінеді және оқырмандарға оны дұрыс қабылдау оңай.
Атылардың, фамилиялардың және веб-сайт мекенжайларының транслитерациясы
Енді біз тиісті стандарттарды қатаң сақтау керек практикалық салаға көшеміз. Мысалы, шетелдік сайттарда, айталық, сол Google Adsense () немесе төлем жүйесінің веб-сайттарында (мысалы, PayPal) тіркелу кезінде деректерді (аты, тегі, мекенжайы) ұсыну қажет.
Егер сіз Ресей Федерациясының аумағынан тіркелетін болсаңыз, онда шетелдік төлқұжаттарды беру кезінде қолданылатын ережелерді қатаң сақтаңыз, әйтпесе қиындықтар туындауы мүмкін.
Сондықтан орыс тіліндегі атын, тегін, мекен-жайын (сонымен қатар басқа да қажетті мәліметтерді) ағылшын тілінде дұрыс жазу сізге айтарлықтай көмектеседі.
Веб-шеберлер үшін орыс сөздерін транслитерациялау ережелерін анық және дәйекті сақтау да өте маңызды. Өйткені, ресейлік Интернеттегі веб-ресурстардың көптеген иелері бет мекенжайларында да, өз сайттарының атауларында да транслитті пайдаланады.
Бұл не үшін қажет? Кілт сөздері бар веб-беттердің URL мекенжайлары () сайтты SEO жылжытуға оң әсер етеді. Бұл кішкентай нәрсе дейсіз бе? Бірақ кез келген жобаны сәтті жылжыту үздіксіз нюанстардан тұрады.
Бұған жанама дәлел бола алады, мысалы, Яндекс рейтингі кезінде (іздеу жүйелері сайттарды қалай бағалайтыны бойынша) жақында іздеу нәтижелерінде URL-мекен-жайларында қою шрифтпен кілт сөздерді бөлектеген:
Осылайша, сіздің сайтыңыздың барлық беттерінің мекенжайлары үшін орыс тілінен ағылшын тіліне дұрыс транслитті сақтау өте маңызды. Осы мақсатта жоғарыда келтірілген кестені негізге алған жөн.
Сондай-ақ, URL мекенжайын құру кезінде таңбалар жиынын келесідей шектеген дұрыс: тек сандарды (0-9), бас (A-Z) және кіші (a-z) әріптерді, сондай-ақ сызықшаларды («-») пайдаланыңыз. ”) және астын сызу («_»)
Веб-ресурстары бар адамдар үшін парақтың мекенжайындағы орыс әріптерінің автоматты транслитерациясын қамтамасыз ететін қарапайым кеңейтім бар (бірақ бұл плагин ұзақ уақыт бойы жаңартылмаған, сондықтан мен сияқты адамдар үшін заманауи аналогы бар), CNC жасау кезінде (адам оқитын URL мекенжайлары).
Іздеу жүйесін оңтайландыруға келетін болсақ, мен тағы бір нюансқа тоқталғым келеді (насихаттауда ұсақ-түйек болмайтынын еске саламын). Қазіргі уақытта ISO-9 негізгі халықаралық стандарт болғанына қарамастан, Яндекс пен Google транслитерациясының өзіндік сипаттамалары бар.
Мысалы, жалпы қабылданған стандартта орыс тіліндегі «х» (га) әрпі латынның «x» (ix) әрпіне сәйкес келеді. Дегенмен, Яндекс іздеу нәтижелеріндегі URL мекенжайында осы опциясы бар кілт сөздерді ерекшелендірмейді («x» «h» әрпіне транслитерацияланған кілт сөздер ғана қою шрифтпен бөлектелген):
Осындай жағдай Google-да байқалады, дегенмен ресейлік іздеу жүйесімен «жақсылық империясының» транслитерация ережелерінде кейбір айырмашылықтар бар.
Көптеген веб-шеберлер мен коммерциялық ресурстардың иелері Яндекске көбірек бағытталғандықтан, соңғы тарауда мен «Рунет» ережелеріне сәйкес келетін кез келген әріптер жинағын транслитерацияға дұрыс аударуға мүмкіндік беретін онлайн қызметтердің бірін ұсынамын. айна».
Жалпы, кез келген веб-беттің URL мекенжайын құрастырған кезде қажетті әріпті әрқашан қолмен енгізуге болады. Сол RusToLat ұсынған автоматты опцияны пайдалану арқылы біз өңдеуге біраз уақыт жоғалтамыз, өйткені бұл плагиннің параметрлерінде ең қолайлы ретінде тек ISO-9 стандартын орнатуға болады. Ол дәл «x» - «x» сәйкестігін қамтиды.
Әрине, мұнда да шығудың жолын табуға болады. Атап айтқанда, орыс және латын әліпбиі арасындағы сәйкестік анықталған плагин файлын сәл өзгертіңіз. Мұны істеу үшін оны өңдеу үшін ашыңыз (мұндай жағдайларда Notepad++ редакторын пайдалануды ұсынамын) және қажетті таңбаларды ауыстырыңыз:
RusToLat дұрыс конфигурацияланғанына көз жеткізуді ұмытпаңыз (сонда ISO 9-95 кодтауы орнатылуы керек):
Әрине, мұндай операцияны жасау керек пе, жоқ па, әркім өзі шешеді. Айтпақшы, сізден осы аспектіге қатысты кез келген түсініктеме алуға қуаныштымын. Ойын шамға тұрарлық па?
Сайтыңыздың суреттерді іздеуге белсенді қатысуына қол жеткізу үшін сіз кескін файлдарының атауларында транслиттік кілт сөздерді пайдалана аласыз. Осы мақсаттар үшін Punto Switcher бағдарламасын пайдалану ыңғайлы. Бағдарламалық құралды іске қосқаннан кейін жай ғана графикалық файлдың атын таңдап, пернетақтадағы Alt+Scroll Lock тіркесімін басыңыз (ауыстырғыштағы әдепкі жылдам пернелер).
Онлайн транслитераторлар
1. Біріншіден, мен өз уәдемді дереу орындап, Яндекс ережелерін ескеретін қызмет көрсеткім келеді (бұл Google іздеу жүйесіне де сәйкес келеді деп ойлаймын). Бұл Translit-online.ru, мұнда таңдауға болатын бірнеше опция бар. Негізгі қойындыда ұзындығы 50 000 таңбаға дейін оқу үшін кез келген мәтінді онлайн аударуға болады:
Төменде кирилл әліпбиіне ғана тән кейбір таңбалардың (е, й, х, ц, щ, е) параметрлері берілген, бұл оларды латын әліпбиіне көшіру кезінде біраз қиындықтар туғызады. Бұл оқуға арналған аударма режимі болғандықтан, сәйкестікті өз қалауыңыз бойынша реттеуге болады:
Бірақ сіз CNC веб-сайтыңыздың бет мекенжайларын транслитке аудару үшін онлайн аудармашының келесі бетін пайдалана аласыз:
Сондай-ақ виртуалды пернетақта сияқты қызықты құрал бар. Ол орыс тіліндегі макет болмаса да, мәтінді орыс тілінде теруге мүмкіндік береді. Оны ағылшын тіліндегі орналасуға ауыстыру арқылы орыс тіліндегі әріптестерімен мүмкіндігінше үндес латын таңбаларын пайдаланып теруге болады. Дегенмен, алдымен «Esc» түймесін пайдаланып виртуалды пернетақтаны «RU» режиміне орнату керек:
Мысалы, «транслитерация» сөзін алу үшін жоғарыда сипатталған қадамдардан кейін ағылшын тілінде «t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i» теру керек, ал мәтін өрісінде «I» әрпін көрсету үшін алдымен Ctrl, содан кейін «a» пернесін басу керек. ».
Бұл қызметтің пайдалы мүмкіндіктерінің қатарында шетелдік төлқұжаттың аты мен фамилиясының нұсқасын алу мүмкіндігі бар, бұл опция жоғарыда мақалада айтқанымдай, маңызды шетелдік ресурстарға тіркелу үшін өте қолайлы; Орыс тілінен және керісінше онлайн көптілді аудармашы бөлек қойындыда берілген.
2. Тағы бір онлайн транслитерлік аудармашы - белгілі ресурс Translit.net(бұрынғы Translit.ru), оның артықшылықтары бар. Сондай-ақ басты бетте мәтінді транслитерациялауға мүмкіндік беретін виртуалды пернетақта бар.
Неліктен дұрыс транслитерациясы бар SEO URL мекенжайлары веб-сайт үшін соншалықты маңызды?
Веб-ресурс құрылымын сауатты, дұрыс қалыптастыру үшін бірегей CNC (адам оқи алатын URL) негізгі шарттардың бірі болып табылады. URL мекенжайының пайда болуы пайдаланушыға бетте не бар екендігі туралы түсінік береді және іздеу роботына форматтың қандай екенін, сұрауға қаншалықты сәйкес келетінін және т.б. айтып береді. Қысқаша айтқанда, ол веб-беттерді іздеу және көрсету алгоритмінде қолданылатын ақпаратты береді. Осылайша, ресурс мекенжайын көрсету кезінде сіз Яндекс транслитін пайдалануыңыз керек.
Неліктен Яндекстен транслит таңдау керек?
Яндекс транслитерациясы әдеттегі транслитерациядан ерекшеленеді
Сілтемелерді талдау кезінде Яндекс іздеу роботы сайт мекенжайларына назар аударады. Және бұл жерде транслитерацияда жазылған URL маңызды рөл атқарады. Яндекс транслитерациясы дәстүрлі транслитерация ережелеріне сәйкес келмейді екен. Кириллица таңбаларын латын тіліне аударуда ерекше жағдайлар бар. Мысалы, Яндекс үшін «ш» әрпінің транскрипциясы жалпы қабылданғаннан ерекшеленеді - SHCH орнына SHH.
Транслит Яндекс URL және сайт рейтингі
SEO стратегиялары міндетті түрде рейтинг алгоритмдерін ескереді. Осылайша, веб-шебер іздеу нәтижелеріндегі веб-ресурс орнын жақсартуға қол жеткізеді. Дұрыс URL мекенжайлары SERP-те жоғарғы орындарға жақындау мүмкіндігін арттырады. Іздеу жүйесі дұрыс транслитерацияланған мекенжайы бар беттерді жоғарылатады. Демек, Яндекстің дұрыс транслитерациясы байқалатын интернет-ресурс бәсекелестерінен артықшылық алады.
Яндекс сонымен қатар сауатты транслитерацияны қолданатын сайттарды іздеуге пайдалы бонусты біріктірді - транслитерацияланған мекенжайды бөлектеу. Бұл бөлектеу ресурс келушілерін тартуға және тұтастай алғанда сайттың конверсия жылдамдығын арттыруға арналған қуатты құрал болып табылады.
Қандай CNC түрін таңдау керек?
Транслитерация немесе ағылшын, кириллицаға аудару ма?
Сайтта аударманың келесі үш нұсқасы бар:
- Яндекс ережелеріне сәйкес құзыретті транслит. Яндекс үшін өте қолайлы, бірақ Google үшін жарамсыз. Google бұл сөздерді нәтижелерде ерекшелендірмейді.
- Сөзді ағылшын тіліне қолмен аудару. Өкінішке орай, мұндай сілтемелер Яндекс үшін пайдасыз, бірақ Google үшін басымдық болып табылады.
- Кириллицада URL жазуын пайдалану. Минус - сыртқы зәкірлік емес сілтемелер келесідей болады http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
Қорытынды анық: Яндекс астында Интернетте CNC веб-сайтын жасау үшін біз онлайн транслит қызметін қолданамыз. Google үшін біз жай ғана сөздің ағылшын тіліне аудармасын аламыз.
Мәтінді орыс әріптерімен енгізіңіз:
Аудару тазалау
Латын әріптерімен қалай айтылады:
Неліктен орыс әріптерін латын тіліне аудару керек?
Ресей әлі өте бай ел болмағандықтан және көптеген компаниялар өз өнімдерін жарнамалау үшін тегін үлгілерді таратуды ұйымдастыра алмайтындықтан, қазіргі уақытта тегін ұсыныстардың көпшілігі шетелден келеді.
Ең көп таралған тіл ағылшын тілі болғандықтан, тегін үлгілерге тапсырыс беру формалары жиі ағылшын тілінде болады.
Мұндай бланкілердегі мекенжай ақпараты мен алушының толық аты-жөні латын тілінде толтырылуы тиіс. Өйткені біздің пошташылар да, тегін тарататын компаниялар да латын әліпбиін түсінеді.
Егер сіз орыс тілінде жазсаңыз, акцияны ұйымдастырушылар онда жазылғандарды аударуға және түсінуге уақыт жұмсауды қаламайды деген қауіп бар.
Ағылшынша жазсаңыз, біздің пошташылар кімге, қайда жеткізу керектігін түсінбейді.
Ең жақсы нұсқа - тегін жеткізу мекенжайын және тегін алушының толық аты-жөнін латын тілінде жазу.
Қазір интернет әртүрлі аудармашыларға толы, бірақ олардың көпшілігі не ыңғайлы емес, не іздеуге ұзақ уақыт кетеді.
Біз орыс тіліндегі мәтінді латын тіліне тегін аудармашыны үнемі пайдалануды ұсынамыз.
Ағылшын тілінде жазылған бланкілер арқылы тегін тапсырыс бергенде, жеткізу мекенжайы мен толық аты-жөнін латын тілінде жазыңыз.
Біздің тегін, қарапайым және ыңғайлы қызметіміз орыс тіліндегі мәтінді латын тіліне аударуға мүмкіндік береді. Шетелдік сайттардан үлгілерге тапсырыс бергенде, біз мұны әрқашан жасаймыз және тегін аламыз, әрине әрқашан емес :-), бірақ ол келеді. Сондықтан әдіс дұрыс.